1 00:00:01,001 --> 00:00:02,211 [Will] Eerder in Will Trent… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 Ga naar beneden! 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,422 [geweerschot] 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,926 Amanda kreeg een zware klap. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Hoe erg is het? 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,637 [gromt, hoest] 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,388 [Will] Wauw, wauw, wauw. Hoi. 8 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Je weet dat er geen schaamte is in het volgende hoofdstuk, Amanda. 9 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Iedereen die het heeft meegemaakt wat we hebben meegemaakt 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 heeft een monster in zich. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 [Will] De angst. De woede. 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 -[gromt] -Je kunt het niet laten winnen, Will. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 [Caleb] Het is waarschijnlijk de brandstofpomp. 14 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 Nee, dat heb ik vorige maand nog gecontroleerd. Het is het gas hier. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 Hoe zit het met ons gas? 16 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Elke keer als ik met jou dineer, Ik kan geen pure benzine vinden, 17 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 dus ik moet ethanolgas tanken, nu is mijn carburateur helemaal in de war. 18 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 Het gaat uren duren voordat mijn sleepman hier komt. 19 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 Of misschien is het de brandstofpomp en je hebt het net gemist. 20 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Ik heb deze auto helemaal opnieuw opgebouwd. Ik denk Ik weet hoe ik mijn brandstofpomp moet controleren. 21 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Oh, wacht, je hebt dit helemaal opnieuw opgebouwd? 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Misschien dat vermelden, nog eens 30 of 40 keer. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 Waarom ben je zo gekleed? 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 Ik coach Calvins honkbalteam op zondag. 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 -Je coacht een Little League-team? -Ja. 26 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 Ik coachte ook het softbalteam van mijn dochter toen ze jong waren. 27 00:01:11,238 --> 00:01:12,281 Sport jij wel eens? 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 -Nee. -Heb je airbags in deze auto? 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Omdat ik niet zeker weet of ik het leuk vind dat je rijdt helemaal hierheen zonder airbags. 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 Er is geen vervanging voor een Porsche. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Er is geen vervanging voor Will Trent. 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Waarom neem je niet gewoon een vrachtwagen? 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Dat is een briljant idee. 34 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 Juist, dus ik zou degene kunnen zijn dat is mensen verlammen. 35 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Vertel me nu eens, zie je het wel? de voetgangers voordat je ze neermaait? 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 Nee, ik voel ze niet eens. Ik rij gewoon rechtdoor. 37 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 [telefoon gaat] 38 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 39 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 Geen grapje. Oké, Kenny. 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Bij de drive-in vonden ze een lijk. 41 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Ik denk dat onze etentjeafspraak is zal moeten wachten. Wil je meekomen? 42 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Oké. 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,243 [♪ onheilspellende muziek speelt] 44 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 Is dit de positie waarin het lichaam zich bevond? toen het werd gevonden? 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Ja, meneer. Het drive-inpersoneel heeft haar gevonden toen ze vandaag op hun werk aankwamen. 46 00:02:09,338 --> 00:02:10,630 Ze zeiden dat ze haar niet hadden aangeraakt. 47 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 [Caleb] Het is raar. Het is alsof ze in een kist ligt. 48 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Ze heeft twee kleine gaatjes om haar nek. 49 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 - Echt niet. -[Caleb] Ziet ze er bleek uit? 50 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 [Will] Er is geen sprake van bloedstolling. 51 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Echt niet. 52 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 -Het is mogelijk dat ze leeggebloed is. - Wat is leeggebloed? 53 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 -Gebloed. -Waarom zei je dat niet gewoon? 54 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Een gekke pose. Bijtsporen in de nek. Geen bloed. 55 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 -Verbloed. Denken jullie wat ik denk? 56 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Nee, dat zijn wij niet. 57 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Zeg het niet, Kenny. 58 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 -Vampier. - Oké, geef me mijn hond terug. Kom op. 59 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 Haar kleine lichaam geeft mij een rustig gevoel als ik haar vasthoud. 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 -Ik weet. -Deze verf ziet er fris uit. 61 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 We hebben een beter zicht nodig. 62 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Laten we het vanaf daar bekijken. Kun jij de sleutels pakken, Kenny? 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 We hebben problemen met diefstal, dus moesten we de sloten vervangen. 64 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Nu zijn onze filmoperateur en ik zijn de enigen met een sleutel. 65 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Meestal is hij hier inmiddels. 66 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 -Ik kan niet geloven dat dit Avery is overkomen. Denken jullie dat ze vermoord is? 67 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Je zag hoe we haar vonden. Ze stierf niet zo alleen. 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 Ik vraag het je niet, Landon. 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Oké… [ademt uit] … Waardeer het. 70 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 Wat precies Zouden mensen hier proberen binnen te stelen? 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 Je weet het nooit. Eh, ik bedoel, de film draait zijn in deze gevallen zeer waardevol. 72 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 Heb je verlichting? kun je daar aanzetten? 73 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Ja, zeker. 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 [Will, Caleb] Pentagram. 75 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Hé. 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 -Wauw. -Wauw. 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Oh, jeetje. 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 [blaft] 79 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Misschien heeft Kenny gelijk. 80 00:04:01,366 --> 00:04:02,451 [Zal zucht] 81 00:04:02,534 --> 00:04:05,203 -Willen jullie ons even een momentje geven? -Zeker. 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Pentagrammen zijn geassocieerd met allerlei dingen: 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 hekserij, satanisme, astrologie. 84 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Weet je waar ze niet mee geassocieerd zijn? 85 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 -Vampieren. -Een satanische vampier dus. 86 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 O, niets. Kies alsjeblieft iets. 87 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Dit is een psychotische moordenaar. Het zal niet allemaal op één lijn liggen. 88 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 [Eduardo] Locatie van Porsche is veranderd. Verhuizen naar het oosten. 89 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 Wat? De sleepman is er nog niet. Iemand steelt mijn auto. 90 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 Nee, nee, nee, ik heb mijn vriend Mike gebeld, hij sleept het voor jou naar zijn winkel. 91 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Wat heb je gedaan? Gebruikt hij een flatbed? 92 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Will, je preutse buitenlandse auto is in goede handen. 93 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 Waarom moet je zo zijn? 94 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Behulpzaam? Genereus? 95 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Jij bent te ver gegaan. Je bent een 'overstapper'. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 Wat kunnen jullie me vertellen over Avery? 97 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 Ze was een goede werkneemster, kwam altijd op tijd opdagen. 98 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Ze was aardig tegen iedereen. 99 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Vijanden? 100 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 Avery? Nee. 101 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Ze heeft een bijzondere interesse bij vampieren? 102 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Wat? 103 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Nou, als je over vampier wilt praten dingen, je moet misschien met Viktor praten. 104 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 Hij is onze filmoperateur. 105 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Waarom zouden we met hem praten? 106 00:05:14,523 --> 00:05:16,608 [grinnikt] Je zult het zien. 107 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 [Will] Dus, zou je zeggen Ben je geïnteresseerd in vampirisme? 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Ik ben meer dan geïnteresseerd. Het is mijn hele leven. 109 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Ik begrijp het niet. Wie zou Avery vermoorden? 110 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Ik bedoel, zij was de enige persoon die ooit aardig tegen mij is geweest. 111 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, wij... 112 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 -Het is Viktor, met een K. -"Vikter." 113 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 -Viktor. -"Viktar." 114 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Viktor. -Viktor. 115 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 Oké. Wat dan ook. 116 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, waarom ben je vandaag niet op je werk verschenen? 117 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 -Ik was daar aan het fietsen... -[Betty zeurt] 118 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 …als een klootzak in een pick-up zit gooide een milkshake naar mij, 119 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 dus ik moest naar huis komen en me omkleden. 120 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 -In dat? -[Betty jat] 121 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 -[blaft, gromt] -[Will] Overkomt jou dat vaak? 122 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Ja, maar... 123 00:06:04,739 --> 00:06:08,326 [stottert] Mensen hebben het moeilijk met dit alles. 124 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Ben je een vampier? 125 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 -Ja. -Voor hoe lang? 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Sinds mijn twaalfde. 127 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Maar je ziet er niet uit als twaalf. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -Ben je een vampier die ouder wordt? -[Zal zucht] 129 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Ik heb Avery niet vermoord. Iemand is mij aan het inluiden. 130 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 - Drink je bloed? -Kaleb. 131 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 Wat? Het is relevant. We hebben een lichaam dat leeggebloed is. 132 00:06:28,305 --> 00:06:30,974 Ik krijg mijn bloed vanaf dezelfde plek als jij. 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Een sappige burger, een biefstuk. 134 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Vertel me over je huis. Het is... Het is prachtig. 135 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Goed verlicht. Eh, hoe betaal je het? 136 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 Het huis was van mijn oudtante. Ik heb het geërfd. 137 00:06:48,450 --> 00:06:51,911 Sommige van deze stukken waren van haar. De rest is Facebook Marktplaats. 138 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 Wat vinden je ouders van dit alles? 139 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Ze zijn dood. 140 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Er zijn veel sterfgevallen in uw familie. Door natuurlijke oorzaken of weerwolven? 141 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Kaleb. - Pardon, ik moet rusten. 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 [♪ spannende muziek] 143 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Ik arresteer die kerel. 144 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 Wat? Op welke gronden? 145 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 Op grond van het feit dat de vampier de vampiermoord heeft gepleegd. 146 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Kijk, ik denk niet dat hij dat heeft gedaan de kracht om iemand te vermoorden. Oké? 147 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 [stottert] En bovendien, Hoe zit het met het pentagram? 148 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Deze man kent vampieren. Wie het ook heeft gedaan probeert het hem op de hals te halen en slecht. 149 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 O, mijn God. Is er een gek waar je geen medelijden mee zult hebben? 150 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Weet je wat? Dit is nu mijn geval. 151 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Het is een hel. GBI moet worden uitgenodigd net als een vampier. 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,134 Je hebt me uitgenodigd toen je me bracht naar de plaats delict. 153 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Ik heb de leiding. We vertrekken nu. 154 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Victor. 155 00:07:54,307 --> 00:07:55,850 -Mm-hmm? -Verlaat de stad niet. 156 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Oké. 157 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 [klopt op de deur] 158 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Hoe gaat het, mevrouw Wagner? 159 00:08:14,077 --> 00:08:15,245 Eh... [schraapt keel] 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 Het klopt niet helemaal, Tamara. 161 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Geen probleem. Kan ik je een andere kleur bezorgen? De mosterd misschien? 162 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 Het is niet de kleur. Het is gewoon een nee. 163 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 Oké. Bel als je nog iets nodig hebt. 164 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Het is alweer een tijdje geleden dat ik je gezien heb in de winkel. Ik hoop dat het goed met je gaat. 165 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Ja. Bedankt. 166 00:08:33,847 --> 00:08:35,557 [ademt uit, snuift] 167 00:08:36,516 --> 00:08:38,268 -[glas breekt] -[inbreker 1] Geef me nu meteen je portemonnee 168 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 -en ga op de grond! -[mensen schreeuwen] 169 00:08:40,729 --> 00:08:43,064 -[inbreker 1] Niemand beweegt! -[inbreker 2] Maak je portemonnees nu leeg! 170 00:08:43,148 --> 00:08:44,315 [geweerschoten] 171 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 [mensen schreeuwen] 172 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 [inbreker 2] De hel heb je hem neergeschoten? 173 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 [inbreker 1] Hij had een pistool, stomkop. 174 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 Hoi! Leg die telefoon neer. Maak een back-up. Ga tegen de muur staan. 175 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 [inbreker 2] Maak nu je portemonnees leeg! Laten we gaan! 176 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 De juwelen, daar. Geef mij de juwelen. 177 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Jo. Praat hier niet. 178 00:09:05,336 --> 00:09:06,379 Goh. 179 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Hé, teef. Ik zei: niet bewegen. 180 00:09:13,720 --> 00:09:15,096 [jammert] 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Denk je erover om iets te proberen? 182 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Wat is er aan de hand? 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 Mama? 184 00:09:37,744 --> 00:09:38,870 [gromt] 185 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 GBI! Armen uitgestrekt, enkels over elkaar. 186 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Bel 911. 187 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 [hijgen] 188 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Oké. 189 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Hé, hoe gaat het met haar? 190 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Ik kan haar niet behandelen als ze niet naar buiten wil komen van de kleedkamer. 191 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Oké, we zullen met haar praten. 192 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 -Kom hier. -Ja. 193 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 Gaat het, mevrouw? 194 00:10:12,070 --> 00:10:13,446 Amanda? 195 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 [Amanda] Ik heb even een momentje nodig. 196 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 Oh, hey, is Wagner daar? Ik heb wat vragen voor haar. 197 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse van Overval. Precies wie ik wilde om mee te praten. Je hebt kinderen, toch? 198 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 -Ik wilde je iets vragen over de kinderopvang. Dus… -[stottert] Oké. 199 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 -Dus ja, zijn het twee kinderen? Jongens? -[Jesse] Ja, twee kinderen. 200 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 Mevrouw. 201 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 [Amanda] Ik kan ze niet toestaan zie mij zo. 202 00:10:34,676 --> 00:10:36,803 Oké. Nou, het is nu alleen jij en ik, dus... 203 00:10:36,886 --> 00:10:39,472 [ademt in] …je kunt de deur ontgrendelen. Ik heb je. 204 00:10:40,014 --> 00:10:41,141 [klikken vergrendelen] 205 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 [Michael ademt uit] 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,397 [Amanda jammert] 207 00:10:47,480 --> 00:10:48,982 [♪ zachte muziek] 208 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Je moet weten dat iedereen daarbuiten is denkt dat je een held bent. 209 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 [jammert] Ik ben geen held. Ik verstijfde. 210 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Ik ging bijna dood. Opnieuw. 211 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 -Nee. Nee, je hebt een gewelddadige situatie gestopt. -[huilen] Nee. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Je hebt het leven van een meisje gered. Ja, dat deed je. 213 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 En nu ben je in shock, 214 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 en dat is een volkomen normale reactie voor zoiets als dit. Vertrouw me. 215 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 [ademt uit] 216 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Je hebt alleen een beetje zuurstof nodig en wat water. 217 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Ik ga je helpen, oké? Kom op. 218 00:11:23,558 --> 00:11:26,477 -Ik heb je. -[gromt, ademt uit] 219 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Wil, wat doen we hier? Dit hoeft niet onze zaak te zijn. 220 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Hij ging de verkeerde man arresteren. Ik moest wel, Faith. 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 Dat klopt. Ik wilde een vampier arresteren. 222 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 -Waarom ben je zo dicht bij mij? -Ik probeer op de foto te komen. 223 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Nou, je hoeft niet op de foto te staan. Dit is een GBI-bijeenkomst. Overschrijd niet. 224 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Waarom ben je daar nog, Will? 225 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 Mijn auto staat in de winkel, en ik moest gisteravond bij Caleb slapen. 226 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina heeft pannenkoeken gemaakt. 227 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 Ja. Met aardbeien, slagroom en hagelslag. 228 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Zou iemand het willen weten de doodsoorzaak? 229 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Ja, alsjeblieft. 230 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Bloedverlies. Het slachtoffer had een antistollingsmiddel in haar systeem. 231 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Ze heeft twee kleine wonden naar haar halsslagader hier, 232 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 waar ze werd leeggebloed. 233 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 Heb je hem betaald om dat te zeggen? 234 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Haar bloeden moet een tijdje hebben geduurd. Werd ze verdoofd? 235 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Overschrijden. Belangrijk. 236 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Piet. Werd ze verdoofd? 237 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Dat was zij. Kijk hier eens naar. 238 00:12:24,285 --> 00:12:26,329 -Fentanyl-pleister. -Toegepast kort voor overlijden. 239 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 Er zijn geen tekenen dat ze een regelmatige drugsgebruiker was. 240 00:12:28,623 --> 00:12:29,832 [Geloof] Hmm. 241 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 Wat zijn deze ligatuurtekens? op haar enkels? 242 00:12:33,294 --> 00:12:36,422 [Pete] Eh, ik denk dat ze is opgehangen ondersteboven om het bloeden te vergemakkelijken, 243 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 misschien uit een jachtrek. 244 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Nog een laatste ding, Dit zat in de zak van het slachtoffer. 245 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Eh, bioscoopkaartje. 246 00:12:43,596 --> 00:12:48,643 Hm. Op de achterkant staat: '14:00 uur'. Zondag, 3644 Black Deer Road. 247 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 Dat is de middag dat ze stierf. Avery zou iemand ontmoeten. 248 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 Dat adres ligt in de middle of nowhere. 249 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Willen jullie het gaan bekijken? 250 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Geloof, dit is nu een GBI-zaak. Jij en ik moeten gaan. 251 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 Je gaat niet de Black Deer Road op zonder vierwielaandrijving. 252 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Nou, het lijkt erop dat jullie twee zijn heb het onder controle. 253 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 Nee. Nee, geloof... 254 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 -Veel plezier, jullie twee. Tot ziens. -Vertrouwen! 255 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Hé, er is niets zoals een breuk in de zaak. Laten we gaan. 256 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 [Will] Dit moet het zijn. 257 00:13:20,633 --> 00:13:22,218 [♪ griezelige muziek speelt] 258 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Wil. Jacht rek. 259 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Hoi. GBI. Laat me je handen zien. 260 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 Ik begrijp het niet. Is Avery dood? 261 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Het lijkt erop dat je het heel goed begrijpt. - Daar had ik niets mee te maken. 262 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 Waarom vertel je het ons niet over deze emmer bloed? 263 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 [stottert] Ik was dit zwijn aan het bloeden. 264 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 Het kwam op mijn eigendom, ik heb het vermoord. Je moet een zwijn laten bloeden. 265 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 Nee, dat is waar. Je moet een zwijn laten bloeden. 266 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 We hebben een monster nodig van dat bloed, om het te testen. 267 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Waar was jij gistermiddag? 268 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Ik was hier. 269 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Enig idee waarom uw adres zat er in Avery's zak? 270 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 Ze gaat mijn zoon meenemen. Victor. 271 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 Victor is jouw zoon? Hij vertelde ons dat zijn ouders dood waren. 272 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 Ja. Nou, dat verdien ik. 273 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 Leeft Viktors moeder ook? 274 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 [Viktor's vader] Eh... 275 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 Nee. 276 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Wat is er gebeurd? 277 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 Ik heb een fout gemaakt, een grote. 278 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 Familie zat in een lastig parket. Ik nam het pistool van mijn vriend hield een benzinestation omhoog. 279 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda wachtte in de auto, en ik stapte binnen met het geld. 280 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Wij reden weg, en de eigenaar schoot in de auto. 281 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 Ze stierf op slag. 282 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Je bent ervoor weggegaan. Misdrijf moord. 283 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor was twaalf. Hij gaf mij de schuld. Sindsdien weigert hij met mij te praten. 284 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 En Avery zou je helpen weer contact te maken. 285 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Waarom raakte ze erbij betrokken? 286 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 Ze vond Viktor leuk, denk ik. 287 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Ze zei dat ze het gewoon wilde doen nog iets leuks voor hem voordat ze ermee ophield. 288 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Ze wilde haar baan opzeggen? 289 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 Ja. Ze zei dat ze het heeft een probleem met haar baas, Pam. 290 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Echt? 291 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Hallo, Walton Moreland van Gainesville, Florida. 292 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 Hoe weet je wie ik ben? 293 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Je hebt je naam aan de verpleegsters gegeven toen ze je incheckten. 294 00:15:32,807 --> 00:15:36,352 Eh. Ik gebruik pijnstillers. Je mag niet met mij praten. 295 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland, Je staat onder arrest voor een gewapende overval. 296 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Je partner schoot een man dood. 297 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Jij helpt ons hem te vinden, en wij kunnen jou helpen. 298 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Heeft iemand iemand vermoord? 299 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 Oh. Dat is zo triest. 300 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Hé, denk je Kan ik hier vanavond weg zijn? 301 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Waarom? Heb je plannen? 302 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Yeah, Delphine. 303 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delphine. Wie is dat? 304 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 Je hebt ooit iemand ontmoet die zo perfect bij je past, het je in het lot laat geloven? 305 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 O, mens. Ik zou me graag zo willen voelen op een dag. Vertel ons meer. 306 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Ik kan Delphine alles vertellen. En ze begrijpt het altijd. 307 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Dit is geweldig. En dat wordt verondersteld om haar vanavond te ontmoeten, was je dat? 308 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Ja. Als ik niet kom opdagen, ze zal zo gewond zijn. 309 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Haar liefdestaal is quality time. Pfft. De mijne, bevestigende woorden. [grinnikt] 310 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 [grinnikt] Ja. Zo'n goed vriendje. 311 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Walton, we kunnen een bericht ontvangen naar Delphine als je wilt. 312 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 -Ja. - Geef ons gewoon haar adres. 313 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 We hebben je, Walton. 314 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Bedankt, kerel. Hoe weet je mijn naam? 315 00:16:52,428 --> 00:16:55,598 [inbreker 1] Denk je na van iets proberen? Beweeg niet! 316 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 Ik zei: steek je handen omhoog, trut! 317 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 [schreeuwt] 318 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 -[geweerschot] -[Amanda schreeuwt] 319 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 [hijgen] 320 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 [Geloof] Amanda? 321 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Gaat het? 322 00:17:09,612 --> 00:17:10,655 Oh. 323 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 [ademt zwaar] Ik... 324 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Ik denk dat ik moet gaan zitten. 325 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. Waar is je stok? 326 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Ik haat die stok… [ademt zwaar] …Ik heb het waarschijnlijk toch niet nodig. 327 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Nou, dat kan altijd houd mijn hand vast. Laten we gaan. 328 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Adjunct-directeur Wagner. Precies wie ik zocht. 329 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Het is geen goed moment, Appleyard. 330 00:17:35,805 --> 00:17:37,014 Oh. 331 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 Is alles in orde? Je ziet er een beetje uit... 332 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Wat heb je nodig? 333 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Het spijt me te horen over uw incident. 334 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 Ik weet zeker dat je je zorgen maakt hoe dit zal worden ervaren. 335 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Wat bedoel je? Ze heeft het leven van een kind gered. 336 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Ja, en dat is lovenswaardig. 337 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 We willen het allemaal zeker weten het record laat zien dat dit een schone shoot was. 338 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Interne Zaken neemt dus contact met u op voor hun onderzoek. 339 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Ik weet zeker dat het een opluchting zal zijn wanneer hun rapport u officieel vrijgeeft. 340 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Zorg altijd voor mij, Ben jij niet, Bill? 341 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Ik probeer het wel. 342 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Goedendag, dames. 343 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Ik haat die kerel. 344 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 -Hij is een gier. Hij pikt overal naar. -Hm. 345 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 Pa! Pam, ben jij daarbinnen? 346 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Ik wist niet dat Ethan ADHD had. 347 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 Het linkerveld is niet geschikt voor hem. Laten we hem proberen bij catcher. Hij zal het geweldig vinden. 348 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 Oké, Chuck, bedankt, vriend. Ik zie je op de praktijk. 349 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Nou, het klinkt alsof je er echt om geeft over je spelers. 350 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Er is een positie daarbuiten voor elk kind. Je moet het gewoon vinden. 351 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Je bent een inspiratie voor ons allemaal. 352 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 Waar is Pam eigenlijk? Wil je het opnieuw proberen? 353 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Ja. 354 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Kan ik je helpen? 355 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Ja. Kan ik een matineekaartje krijgen? 356 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Naar een drive-in? Te voet? 357 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 Ja. 358 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Ze nam niet meer op. 359 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Hoi! 360 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 Wat was dat? 361 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Ze wilde een matineekaartje totdat ze je uniform zag. 362 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Snelle loper. 363 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 Matinee-tickets klinken als code voor jou? 364 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Zeker wel. Iemand handelt in drugs uit deze drive-in. 365 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 We moeten naar dit kaartjesloket. 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 [gromt] 367 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 Oké, ik zal je een boost geven. 368 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 Nee, ik heb nog steeds mijn waardigheid. Ik zal je een boost geven. 369 00:19:40,096 --> 00:19:41,972 -[ademt in, gromt] - Prima. 370 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Eén, twee, drie. 371 00:19:46,060 --> 00:19:48,854 -[Caleb] Duwen. -Wachten. Wacht even, ik ben... [grunts] 372 00:19:49,522 --> 00:19:52,024 -Wauw. Wachten. -Je moet draaien. 373 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Ik kan niet draaien. Ik zit vast. 374 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 -Je moet jezelf verdraaien. -Nee, nee, nee. 375 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 -Ik kom terug. Trek mij terug. -Het is nu te laat. 376 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 -Trek me terug. Nee! -Ik kan je nu niet terugtrekken. 377 00:20:01,784 --> 00:20:02,993 [rammelen] 378 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Wil? Wil, praat met me. 379 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 De volgende keer geef ik je een boost. Kom hier binnen en kijk hiernaar. 380 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Fentanyl-pleisters. 381 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Nieuwe theorie. Pam handelde in drugs uit de kassa. Avery kwam erachter. 382 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam vermoordde haar om zichzelf te beschermen, sloeg haar bewusteloos met haar eigen fentanyl, 383 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 liet haar vervolgens leegbloeden om Viktor in de val te lokken. 384 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Het is mogelijk. 385 00:20:34,400 --> 00:20:36,235 -[geweerschot] -[Kaleb] Jezus! 386 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 [geweerschot] 387 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 Jullie hooligans kunnen mijn voorraad beter met rust laten! 388 00:20:42,700 --> 00:20:44,034 [geweerschoten] 389 00:20:44,118 --> 00:20:45,911 Oh, het is Pam. 390 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Pam, stop met schieten! 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Jezus. 392 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 Het is Will Trent, GBI! 393 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 [Pam] Wat? 394 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 -[Will] Leg dat pistool neer, Pam! -Aah. 395 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 Oké. Oké. Oké. 396 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Je staat onder arrest. 397 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Het is gewoon een klein misverstand. We hebben overvallen gepleegd. 398 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Ik zei toch... [stottert] …Ik wist niet dat jij het was. 399 00:21:07,892 --> 00:21:09,393 -[Caleb] We hebben de drugs gevonden, Pam. -[Viktor kreunt] 400 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 [Pam] Welke medicijnen? 401 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 -Victor! -Ik weet niets van drugs. 402 00:21:13,856 --> 00:21:15,191 [kreunend] 403 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Ben ik net neergeschoten? 404 00:21:22,239 --> 00:21:24,200 Ja, het komt wel goed met je, Viktor. Houd er druk op. 405 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Ik ga je helpen. 406 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 Ik weet niet zeker wat ik hier doe of waarom jullie al mijn spullen hebben. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Nou, Delphine, we hebben je vriendje, 408 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland, in hechtenis wegens gewapende overval. 409 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Hij heeft een briefje voor je geschreven. Het is een beetje moeilijk om zijn handschrift te lezen. 410 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Ja, we denken dat er staat: "Ik hou van je, mon petit flipper." 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Hij denkt aan Delphine betekent dolfijn in het Frans. [grinnikt] 412 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Oké, we zoeken zijn partner. 413 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 Kent u zijn naam? Waar hij woont? Iets? 414 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Mm. Partner? Er komt niets in je op. 415 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Ja. 416 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Oké, Delphine, we zijn hersteld Voor 80.000 dollar aan gestolen goederen 417 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 vanuit uw appartement. 418 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 Het waren geschenken. ik bedoel, Is het mijn schuld dat ik vrijgevigheid inspireer? 419 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 -Als je wist dat ze gestolen waren? Ja, dat is zo. -Eigenlijk wel. 420 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 En nu riskeer je gevangenisstraf. 421 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 Ik wou dat ik je kon helpen. Ik en Walton kennen elkaar nauwelijks. 422 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 Echt? Omdat hij zegt hij kent jouw liefdestaal. 423 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 Toch wel? 424 00:22:27,304 --> 00:22:29,056 [grinnikt] Oké. 425 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Wauw. Wacht even. Dat is echt een mooi horloge. 426 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 Dat is grappig. Het lijkt er veel op van degenen die gisteravond zijn gestolen. 427 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Wauw. Weet je, je hebt gelijk, Polaski. 428 00:22:38,107 --> 00:22:40,150 En dat is echt interessant 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,444 omdat we Walton in hechtenis hadden sinds de overval. 430 00:22:42,528 --> 00:22:47,324 [grinnikt] Delphine, jij sluwe schurk. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,702 -[spott] -Je gaat met ze allebei uit? 432 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Ik heb niets verkeerd gedaan. 433 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Ja, nou, je tweede vriendje zeker als de hel. 434 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Ik heb gisteravond een bewaker vermoord. 435 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Dus als je weet waar hij is, Je steunt een moordenaar. 436 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 -Vertel ons zijn naam! -Oké, prima. 437 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 Ik zal je vertellen, Maar ik wil al mijn spullen behouden. 438 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Nee. 439 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Prima, alleen deze tas, deze ketting. 440 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 -Flipper! -O-Oké, prima. 441 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 Zijn naam is Seamus DeMario. 442 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 Ik weet niet waar hij woont, maar hij nam me een keer mee naar een opslagruimte. 443 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Hij liet me kiezen wat ik wilde. Ik kan je dat adres geven. 444 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Hartelijk dank, Delphine. 445 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 [omroeper op PA] Dr. Downs bellen. Dr. Downs naar cardiologie. 446 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Zojuist bevestigd: Pam was op een AA-bijeenkomst op het moment van de moord. 447 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Ze is niet onze moordenaar. 448 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Hé, Victor. Hoe gaat het met je arm? 449 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Ze zeiden dat het gemist was alles belangrijk. 450 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 -Alsof mijn linkerarm niet belangrijk is. -Hm. 451 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 En ze gaan de hechtingen eruit halen over twee weken. 452 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Het lijkt volkomen normaal menselijke hoeveelheid tijd om te genezen. 453 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Hé, geef het kind een pauze. 454 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 [deur gaat open] 455 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Victor. Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het? 456 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, ik had de film bij me toen het gebeurde. Ik liet het vallen. 457 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Er zijn twee gevallen van film die gewoon zijn midden op de weg liggen. 458 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 Kun je alsjeblieft helpen? 459 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Dat is waar u zich zorgen over maakt nu, kerel? 460 00:24:12,493 --> 00:24:13,911 -Ja. -[Viktor's vader] Ik ben op zoek 461 00:24:13,994 --> 00:24:15,996 voor Victor Langley. W-In welke kamer zit Viktor Langley? 462 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Hoe weet hij dat ik hier ben? 463 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Toen ik de formulieren invulde, er werd gevraagd naar nabestaanden. 464 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 Waarom zou je dat doen? Ze hebben al tien jaar niet meer gepraat. 465 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Oh, wacht, ik weet waarom. Gewone overtreder. 466 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Je denkt dat je het weet wat iedereen nodig heeft, nietwaar? 467 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 Het formulier zei verwanten. Ik heb verwanten opgeschreven. Hoe maakt mij dat de slechterik? 468 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Victor, gaat het? 469 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Nee, ik wil je niet zien. 470 00:24:37,851 --> 00:24:41,438 Alsjeblieft. Ik-ik wil een vader voor je zijn. 471 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 Het is te laat, dat kan niet. Het is voorbij. 472 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Ik wil je gewoon leren kennen. Vampierdingen en zo. 473 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 Waag het niet om mij uit te lachen. 474 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 Ik niet. ik… 475 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Mijn tanden zijn misschien nep, maar jij wel wees altijd de man die mijn moeder heeft vermoord. 476 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 -Ik geef je een lift naar huis, oké? -Alsjeblieft. 477 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 [Viktor] Volg mij niet! 478 00:25:03,502 --> 00:25:05,004 -[telefoon gaat] - Zie je wat je deed? 479 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Oh, ik moet dit meenemen. 480 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Wat? 481 00:25:08,132 --> 00:25:10,467 Hallo, Cynthia. Bedankt dat u mij terugbelt. 482 00:25:11,093 --> 00:25:14,638 -Ja, ik weet het, kleine Hudson. -[elektronische feedback, kloppende hartslag] 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,932 Ik weet dat hij nog steeds een beetje bang is van de bal, maar het is oké. 484 00:25:17,016 --> 00:25:19,059 [vervormd] Het is volkomen natuurlijk. 485 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 We gaan hem helpen zijn lef te vinden. Hij gaat een geweldige korte stop maken... 486 00:25:24,481 --> 00:25:25,691 O. 487 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 [normaal] Heilige hel! Zullen! 488 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, ik moet je terugbellen. 489 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Waar was dat voor? 490 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Ik weet het niet. Mijn excuses. Eh... 491 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 Nu moet ik Cynthia terugbellen! 492 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Ja, nee, natuurlijk. Ga-ga je gang. 493 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Haar zoon heeft een heel moeilijk jaar gehad. Zijn hond stierf. 494 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 Hudson kan naar de hel gaan! 495 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 [♪ "Love the One You're With" speelt] 496 00:25:50,841 --> 00:25:52,593 [grommen] 497 00:25:52,676 --> 00:25:56,096 ♪ Blijf niet huilen Je hebt goede tijden gehad ♪ 498 00:25:56,972 --> 00:26:00,434 ♪ Er staat een meisje naast je ♪ 499 00:26:00,517 --> 00:26:01,727 [schreeuwen] 500 00:26:01,810 --> 00:26:04,897 [beide grommend] 501 00:26:06,398 --> 00:26:10,694 ♪ Nou, er is een roos in een vuisthandschoen ♪ 502 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 ♪ En de adelaar vliegt met de duif ♪ 503 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Hé, hé! Breek het uit! 504 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -Georgia Onderzoeksbureau. - County Sheriff-afdeling. 505 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 [beide] Ga terug! 506 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 Oké. 507 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 ♪ Houd van degene met wie je bent ♪ 508 00:26:25,000 --> 00:26:28,504 ♪ Doe-doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe ♪ 509 00:26:28,587 --> 00:26:30,756 -[♪ nummer eindigt] -Wat is je probleem? 510 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 [hijgend] Jij bent mijn probleem. Oké? Jij en je stomme Little League-team. 511 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 Je bent boos op mij omdat ik Little League coach? 512 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Ik ben boos omdat je mij niet hebt gecoacht. 513 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 [ademt uit] 514 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Ik was nog maar een klein kind dat werd geschopt in een tiental verschillende huizen. 515 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 Al die tijd was je: wat? [stammers] Wonen in je grote huis. 516 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Met je Little League-team en je slagroom en je hagelslag. 517 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 -Ik wist niet dat je bestond! - Nou, dat had je moeten doen! 518 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Nou, dat deed ik niet! 519 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 En trouwens, je moet erin stappen. 520 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Iets te veel zijarm. Hier, probeer het opnieuw. 521 00:27:10,003 --> 00:27:11,505 [♪ speelse muziek speelt] 522 00:27:11,588 --> 00:27:12,923 [beide grommend] 523 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 [schreeuwt] 524 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 -[Will] Ow. -[Caleb ademt uit] 525 00:27:22,808 --> 00:27:23,809 [gromt] 526 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 [Caleb] Alles goed? 527 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Ja, ik bedoel, je hebt me nauwelijks aangeraakt. 528 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 -Jij? -Dezelfde. Helemaal prima. 529 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 [ademt uit] 530 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 Het spijt me dat ik je sloeg. Je hoeft mij niet te vergeven. 531 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Ik vergeef je. 532 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Ik snap het. Ik hoop op een dag je zult mij kunnen vergeven. 533 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 Moeten we teruggaan om over de zaak te praten? 534 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 Het is waarschijnlijk veiliger, ja. 535 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 [ademt uit] 536 00:28:02,890 --> 00:28:03,932 [beiden ademen uit] 537 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor zei dat hij droeg twee filmkoffers naar kantoor. 538 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Ja. 539 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 -Toen we naar de projectiecabine gingen... -Er waren daar drie gevallen. 540 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Precies. Denk je dat dat iets is? 541 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Zou kunnen. 542 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Goed gesprek. 543 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 [Angie] Heb je dat ding al open? 544 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Er zijn hier duizend sleutels, Polaski. Ik doe mijn best. 545 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Ik moet gewoon plassen. 546 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 Opnieuw? Weet je, het begint het gevoel hebben dat je je plicht hebt verzaakt, 547 00:28:35,255 --> 00:28:37,841 -de hoeveelheid die je tegenwoordig plast. -[ademt uit, grinnikt] 548 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Ja, juist. Doe alsof je weet wat verzuim betekent. 549 00:28:41,011 --> 00:28:45,515 Natuurlijk, maak grapjes over Ormy. Iedereen houdt ervan om Ormy voor de gek te houden. 550 00:28:46,892 --> 00:28:49,895 [grinnikt] Ormy redt de dag, nogmaals. 551 00:28:56,610 --> 00:28:57,694 Wauw. 552 00:28:59,237 --> 00:29:00,906 [♪ spannende muziek] 553 00:29:14,586 --> 00:29:17,798 Hé! Wie ben jij in godsnaam? 554 00:29:17,881 --> 00:29:21,885 Oh, eh. Ik ben gewoon op de markt voor een nieuwe televisie. Heb je iets? 555 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Wauw! 556 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 Hoi! 557 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Stop! 558 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 Hoi! Ik zei: stop! 559 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Zeg nog eens verlaten, ik daag je uit. 560 00:29:48,912 --> 00:29:51,498 [hijgend] Ormewood redt de dag niet. 561 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 Wil je hem in de boeien slaan? 562 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Moet weer plassen. 563 00:30:00,549 --> 00:30:01,758 -God! -[gromt] 564 00:30:01,842 --> 00:30:03,135 [♪ griezelige muziek] 565 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Daar is de derde filmrol. 566 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Oké, dus als jij niet de film bent Viktor was aan het screenen, wat ben jij dan? 567 00:30:24,197 --> 00:30:25,407 Oh. 568 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 - Kijk hier eens naar. -Is dat Avery? 569 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 Ja. 570 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 -O, mijn God. -Ja. 571 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 -Het is-- -Maar hoe zit het met... 572 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Jij gaat. 573 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 En jij blijft, voor het geval... 574 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Ja. 575 00:30:45,469 --> 00:30:46,595 [sirene loeit] 576 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 Victor! Victor! 577 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 Victor! Victor! 578 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 -Viktor. -Sheriff! 579 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Ik moet Viktor Langley vinden. Laatst binnen gezien het gezelschap van Avery's vermoedelijke moordenaar. 580 00:31:00,484 --> 00:31:03,153 Ah. Echt niet. Bedoel je dat de vampier het niet heeft gedaan? 581 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Het lijkt er niet op. 582 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Victor. O, mijn God. 583 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 O, mijn God. 584 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Victor! 585 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Zwakke pols. Wijs leerlingen aan. 586 00:31:18,085 --> 00:31:20,462 Oh. Fentanyl. Hij heeft een overdosis genomen. 587 00:31:20,545 --> 00:31:23,215 Kenny, er zit Narcan in de vrachtwagen. Ga het nu halen. 588 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Kom op, jongen. Kom op, blijf bij mij. 589 00:31:28,053 --> 00:31:29,721 Oké, wil je dat ik het zeg? Ik ga het zeggen. 590 00:31:30,347 --> 00:31:33,600 Hoor je mij? Je bent een vampier, oké? 591 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 Je bent een vampier! Je kunt niet doodgaan! Je gaat niet dood, oké? 592 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Victor. Victor! 593 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 Ik verlies je niet, jongen. Kom op. Ik wil dat je weer meedoet aan het spel! 594 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 [hijgt, hijgt] 595 00:31:54,162 --> 00:31:55,455 Ik-het was Landon. 596 00:32:05,048 --> 00:32:06,216 [zoemend] 597 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 [♪ sombere muziek] 598 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Landon. 599 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Je hebt concessies gedaan met Avery. 600 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Je was geobsedeerd door haar. 601 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Je wist niet hoe je het haar moest vertellen, dus jij hebt deze film gemaakt. 602 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 Heb je het haar laten zien, Landon? 603 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Ze was mijn muze. 604 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Ja, maar dat wilde ze niet. 605 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 Ik heb iets moois voor haar gemaakt, vanwege haar, 606 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 en ze zei dat het raar en griezelig was, 607 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 en dat wilde ze niet... werk niet meer dezelfde dienst als ik. 608 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 Ze heeft je afgewezen. Dus je hebt haar vermoord en je collega ingelijst. 609 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 Ik had van haar een filmster kunnen maken. 610 00:33:27,964 --> 00:33:28,965 [sirene loeit] 611 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Kom op. Je staat onder arrest. Laten we gaan. 612 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Kom op. 613 00:33:50,987 --> 00:33:52,197 [♪ zachte muziek speelt] 614 00:33:55,158 --> 00:33:56,451 [gromt] 615 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Hé. 616 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Hé, ik kwam even langs om bij je te kijken. Het is goed om te zien dat je je beter voelt. 617 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Ja. 618 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 Oh. 619 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Ik moet zeggen dat ik de hoektanden mis. 620 00:34:17,973 --> 00:34:20,267 [grinnikt] Ja, ik ook. 621 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Maar ze hebben het heel moeilijk gemaakt een boterham te eten. 622 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Ja. 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Bezuinigen op wat vampierdingen. Ik denk dat ik de kist toch maar houd. 624 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Weet je, Hoe zit het eigenlijk met de kist? 625 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Toen ik een kind was, Ik was bang in het donker. 626 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 En soms 's nachts, Ik kroop altijd bij mijn ouders in bed. 627 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Toen ze eenmaal weg waren, moest ik erachter komen hoe ik zelf met de duisternis om moet gaan. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Je werd een vampier. 629 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Toen ik eenmaal de duisternis had verkend, het was niet meer zo eng. 630 00:34:55,135 --> 00:34:58,013 Mm. Het verkennen van de duisternis. 631 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 [ademt in] Klinkt gevaarlijk. [ademt uit] 632 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Dat hoeft niet zo te zijn. 633 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 [auto nadert] 634 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Eh... 635 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Hé, je vader is hier. Wil je dat ik met hem ga praten? 636 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 O nee. Ik heb hem gebeld. 637 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -Dat deed je? -Ja. 638 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Nadat Landon die pleisters op mij had aangebracht, Ik begon het bewustzijn te verliezen. 639 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 En mijn laatste gedachte was: 640 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 ‘Ik kan niet geloven dat ik ga sterven voordat ik weer met mijn vader praat." 641 00:35:27,626 --> 00:35:28,627 [grinnikt] 642 00:35:28,710 --> 00:35:30,211 [♪ melancholische muziek] 643 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 Dat is, eh... Het is heel moedig van je, Viktor. 644 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Bedankt. Ik zie je. 645 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 [zucht] 646 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 [ademt uit] 647 00:36:49,666 --> 00:36:51,000 [zwaar ademhalen] 648 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 [voetstappen naderen] 649 00:36:57,382 --> 00:36:59,759 [Caleb] Ik hou van al mijn kinderen onvoorwaardelijk, 650 00:37:00,760 --> 00:37:02,846 maar ik kan niet altijd zeggen dat ik ze begrijp. 651 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 Wat ben je aan het doen? 652 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 Ik ben, eh... 653 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 het verkennen van de duisternis. 654 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Dat kan ik zien. 655 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 Dat doe ik de laatste tijd. 656 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 -Hoe gaat dat? -Gemengd. 657 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Ik verloor eerder mijn geduld. 658 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Het is veel gebeurd. 659 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Het is niet eerlijk tegenover jou. 660 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Wil, ik snap het. 661 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 Het feit dat ik daarbuiten een zoon had in de wereld waar ik niets van wist, 662 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 wie heeft meegemaakt wat jij hebt meegemaakt... 663 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 het is de tragedie van mijn leven. 664 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 [♪ zachte muziek] 665 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 Weet je, op een vreemde manier... 666 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 het was gemakkelijker toen ik niet wist dat ik een vader had. 667 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Dat had ik geaccepteerd. Maar nu ben je hier. 668 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 En alles wat ik zie is alles wat ik heb gemist. 669 00:38:13,249 --> 00:38:14,250 [ademt uit] 670 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 [smakt op de lippen] 671 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Het is moeilijk om niet boos te zijn. 672 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Sorry dat ik er niet was, maar ik ben nu hier. 673 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 [slikt] 674 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Help me hier weg te komen, wil je? 675 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike belde. 676 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 Je auto is klaar, en je hebt gelijk, het was een carburateur. 677 00:38:53,873 --> 00:38:56,209 Laten we je daarheen brengen zodat u uw auto kunt ophalen, 678 00:38:56,292 --> 00:38:57,836 en je kunt deze stad verlaten. 679 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Hé, hoe zit het met dat diner? ben je mij nog iets schuldig? 680 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Geweldig. Laten we eten. 681 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 Ik hoorde dat je de tweede man hebt gepakt. 682 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Wij hebben hem. 683 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Bedankt. 684 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 Het was een opluchting om te horen dat hij in hechtenis zat. 685 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Ja, dat was het. 686 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Wil je zitten? 687 00:39:38,293 --> 00:39:40,753 [ademt diep] 688 00:39:47,260 --> 00:39:48,261 [zucht] 689 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Jij... je zag wat actie in Afghanistan, toch? 690 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 Dat deed ik, ja. 691 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Wacht, maar hoe heb je... 692 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Toen je terugkwam. Heeft... 693 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 Nou, in eerste instantie kon ik er niet over praten. 694 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 Ik wilde het niet opnieuw beleven, dus ik negeerde het. 695 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 En het enige wat dat deed was mij boos maken. 696 00:40:13,453 --> 00:40:17,290 Weet je, ik kwam ter zake waar ik in de spiegel zou kijken, 697 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 en ik wist het niet naar wie ik in hemelsnaam keek. 698 00:40:19,584 --> 00:40:22,211 [Amanda ademt diep] 699 00:40:22,295 --> 00:40:24,839 En dan Gina… [ademt in] 700 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 …ze vond een bijeenkomst waar ik naartoe kon gaan, en dat hielp. 701 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Ik denk eigenlijk dat als ik eerder was gegaan, mijn huwelijk was misschien beter geweest. 702 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 Misschien heb ik sommige dingen niet gedaan Ik schaam me er nu voor. 703 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Ja, praten helpt. 704 00:40:45,985 --> 00:40:47,028 [jammert] 705 00:40:51,950 --> 00:40:53,284 [ademt zwaar] 706 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 Toen die man zijn pistool tegen mijn hoofd had, 707 00:40:59,958 --> 00:41:01,834 Ik wist dat ik dood was. 708 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 Ik verstijfde. 709 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 Op dat moment… 710 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Ik verstijfde. 711 00:41:14,138 --> 00:41:16,516 En het kostte mij de dood. [snuiven] 712 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Maar dat is niet wat er gebeurde, toch? 713 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Nee. 714 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Wat is er gebeurd? 715 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Zeg het. 716 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Er verscheen een kind. 717 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Dat klopt. En wat dan? 718 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Ik beschermde haar. [inhaleert] 719 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Niemand anders stierf. 720 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 En wat is er met jou gebeurd? 721 00:41:47,755 --> 00:41:49,132 [grinnikt] Ik heb geleefd. 722 00:41:54,053 --> 00:41:56,097 [grinnikt] Ik heb geleefd. [snuiven]